各路 (gè lù) — todos os tipos; de todas as esferas da vida; vários

Definição

Um pronome que significa 'de todas as partes / todo tipo de' — usado antes de pessoas (各路英雄 'heróis de todos os cantos') para enfatizar que vêm de muitos lugares ou áreas diferentes.

pronome
todos os tiposde todas as esferas da vidavários

Exemplos

  • 各路。
    gè lù Yīng xióng qí jù yì táng.
    Heróis de todos os cantos se reuniram.
  • 各路。
    Zhè cì bǐ sài xī yǐn le gè lù hǎo shǒu cān jiā.
    Esta competição atraiu especialistas de várias áreas.
  • 各路。
    Lái zì gè lù de zhì yuàn zhě men yì qǐ nǔ lì.
    Voluntários de todas as esferas da vida trabalharam juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

各gècada
路lùestrada

各 significa cada ou vários, e 路 significa estrada ou caminho; o sentido é estendido para grupos ou diferentes áreas da vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.