合剂 (hé jì) — mistura (medicina), preparação líquida de dois ou mais ingredientes

Definição

Uma mistura líquida farmacêutica feita combinando dois ou mais ingredientes medicinais. Na MTC, 合剂 refere-se especificamente a uma dose líquida preparada; o relacionado 复方 significa 'composto' (multi-ingrediente).

substantivo
mistura (medicina), preparação líquida de dois ou mais ingredientes
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 合剂。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng zhǐ ké hé jì.
    O médico receitou um xarope para tosse para mim.
  • 合剂。
    Zhè zhǒng hé jì xū yào yáo yún hòu fú yòng.
    Esta mistura precisa ser bem agitada antes de tomar.
  • 合剂。
    Yào fáng yǒu jǐ zhǒng bù tóng de fù fāng hé jì.
    A farmácia tem várias misturas compostas diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

合hécombinado
剂jìpreparação

合 (combinado) descreve o tipo de 剂 (preparação).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.