合家 (hé jiā) — família inteira, lar completo

Definição

substantivo

família inteiralar completo

合家。
Zhù nín hé jiā xìng fú ān kāng.
Desejando a você e a toda sua família felicidade e paz.
合家。
Chūn jié shì hé jiā tuán yuán de rì zi.
O Festival da Primavera é uma época para toda a família se reunir.
合家。
Zhè běn shū shì hé hé jiā yuè dú.
Este livro é adequado para toda a família ler.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

合héinteiro

家jiāfamília

合 transmite a ideia de inteiro ou total, e 家 é família; juntos, significam toda a família.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亼口合

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.