合并 (hé bìng) — fundir; anexar

Definição

合并 significa fundir ou combinar formalmente (ex.: empresas, grupos) em um só. Ao contrário de 融入, implica uma decisão ativa e unidade resultante, não uma mistura gradual. O resultado pode ser 并, uma parte adicionada é 附加.

verbo
fundiranexar

Exemplos

  • 合并。
    Zhè liǎng jiā gōng sī hé bìng le.
    Estas duas empresas se fundiram.
  • 合并。
    Lǎo shī bǎ liǎng gè xiǎo zǔ hé hé bìng chéng yí gè.
    O professor fundiu os dois grupos em um só.
  • 合并,。
    Tōng guò hé bìng, tā men kuò dà le yè wù.
    Através da fusão, eles expandiram seus negócios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

合héunir
并bìngfundir

合 e 并 ambos significam unir ou combinar, então juntos significam fundir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.