合意 (hé yì) — agradar, ser do gosto de (frequentemente separável: 合…的意); (jurídico) acordo mútuo, consenso; ser mutuamente aceitável

Definição

合意 cobre ambos os sentidos: ‘agradar ao gosto de alguém’ (frequentemente separado como 合…的意) e, em contextos legais/formais, ‘acordo mútuo / consenso entre as partes’.

agradarser do gosto de (frequentemente separável: 合…的意)(jurídico) acordo mútuoconsensoser mutuamente aceitável
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge cài hé wǒ de yì, fēi cháng hǎo chī.
    Este prato é do meu agrado; é muito delicioso.
  • 合意，。
    Zhè tào fáng zi gè fāng miàn dōu hěn hé yì, wǒ jué dìng zū xià lái.
    Este apartamento é satisfatório em todos os aspectos; decidi alugá-lo.
  • 合意，。
    Shuāng fāng jīng guò tán pàn zuì zhōng hé yì, qiān dìng le hé tong.
    Após negociações, as duas partes chegaram a um acordo mútuo e assinaram o contrato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合hécorresponder
意yìsignificado

合 expressa correspondência e 意 refere-se ao significado ou gosto de alguém; juntos significam agradar ao gosto de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.