合流 (hé liú) — (de rios, estradas, etc.) fluir juntos, convergir; (de ideias, estilos, escolas) fundir-se, mesclar-se; (de pessoas, grupos) colaborar, unir forças

Definição

Literalmente 'rios fluindo juntos' — usado como verbo para riachos, estradas, ideias, estilos ou grupos convergindo em um só. Implica uma fusão natural em vez de uma parceria forçada.

verbo
(de rios, estradas, etc.) fluir juntosconvergir(de ideias, estilos, escolas) fundir-semesclar-se(de pessoas, grupos) colaborarunir forças
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 合流。
    Cháng jiāng hé hàn jiāng zài wǔ hàn hé liú.
    Os rios Yangtzé e Han convergem em Wuhan.
  • 合流。
    Zhè liǎng zhǒng yì shù fēng gé zài jìn dài hé liú.
    Esses dois estilos artísticos se fundiram nos tempos modernos.
  • 合流，。
    Liǎng jiā gōng sī jué dìng hé liú, gòng tóng kāi fā xīn shì chǎng.
    As duas empresas decidiram unir forças e desenvolver novos mercados conjuntamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

合héunir
流liúfluir

合 indica união e 流 indica fluxo; assim, rios, estradas ou grupos se encontram.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Conceitos abstratosGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.