合理 (hé lǐ) — razoável, racional, sensato, justo

Definição

合理 significa 'razoável, racional' — tipicamente de planos, preços ou explicações que fazem sentido lógico. 公平 e 公正 focam em pessoas sendo tratadas de forma justa, enquanto 理智 e 理性 descrevem o pensamento calmo e equilibrado de uma pessoa.

adjetivo
razoávelracionalsensatojusto

Exemplos

  • 合理，。
    Zhè ge jià gé hěn hé lǐ, wǒ jué dìng mǎi le.
    Este preço é muito razoável, decidi comprá-lo.
  • ，。
    Tā de jiě shì bù hé lǐ, méi rén xiāng xìn tā.
    A explicação dele não é razoável; ninguém acredita nele.
  • 合理。
    Wǒ men yào hé lǐ dì ān pái gōng zuò shí wèn.
    Precisamos organizar nosso tempo de trabalho de forma razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合héestar em conformidade com
理lǐrazão

合 significa estar em conformidade com e 理 refere-se a razão ou princípio; juntos, indicam algo razoável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.