合眼 (hé yǎn) — fechar os olhos; dormir (frequentemente usado em construções negativas como 合不上眼)

Definição

Um verbo concreto que significa 'fechar os olhos', geralmente para dormir ou descansar brevemente. Não é usado figurativamente — esse sentido pertence a 顺眼 ('agradável aos olhos').

verbo
fechar os olhosdormir (frequentemente usado em construções negativas como 合不上眼)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā tài lèi le, yì tǎng xià jiù hé shàng le yǎn.
    Ele estava tão cansado que fechou os olhos assim que se deitou.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ hē le kā fēi, zěn me yě hé bú shàng yǎn.
    Ontem à noite bebi café e simplesmente não consegui dormir.
  • ，。
    Tā hé le yí huì r yǎn, yòu jì xù gōng zuò.
    Ele fechou os olhos por um tempo e depois continuou trabalhando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

合héfechar
眼yǎnolhos

A ação de 合 'fechar' e 眼 'olhos' se combinam para significar fechar os olhos, ou seja, adormecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Partes do CorpoRotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.