吉利 (jí lì) — auspicioso, sortudo

Definição

吉利 é um adjetivo para ocasiões ou coisas auspiciosas, de sorte (uma data, uma cor, palavras). Comparado a 幸运 (sorte pessoal) e 吉祥 (formal/decorativo, como 吉祥物), 吉利 é a escolha cotidiana falada.

adjetivo
auspiciososortudo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，吉利。
    Guò nián de shí hou, dà jiā dōu xǐ huan shuō jí lì de huà.
    Durante o Ano Novo, todo mundo gosta de dizer palavras auspiciosas.
  • 吉利。
    Zhè jiā diàn kāi zhāng xuǎn le gè jí lì de rì zi.
    Esta loja escolheu um dia auspicioso para abrir.
  • 吉利。
    Hóng sè zài zhōng guó rén yǎn lǐ shì hěn jí lì de yán sè.
    Vermelho é uma cor muito de sorte aos olhos dos chineses.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吉jísortudo
利lìtranquilo

吉 significa sortudo e 利 significa tranquilo ou lucrativo; juntos, dão um sentido auspicioso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.