吊死 (diào sǐ) — enforcar (alguém) até a morte (transitivo); morrer enforcado; cometer suicídio por enforcamento (intransitivo)
Definition
吊死 significa matar por enforcamento (outra pessoa) ou morrer por enforcamento (si mesmo). A tradução crua 'oferecer presentes aos falecidos' é uma leitura incorreta de 吊 'lamentar' — o verbo aqui é o homógrafo que significa 'suspender/enforcar'
verb
enforcar (alguém) até a morte (transitivo)morrer enforcadocometer suicídio por enforcamento (intransitivo)
Examples
- 吊死。Gǔ dài yǒu xiē fàn rén bèi diào sǐ zài chéng mén wài.Nos tempos antigos, alguns criminosos eram enforcados fora do portão da cidade.
- 吊死。Tīng shuō tā zài yù zhōng diào sǐ le.Diz-se que ele se enforcou na prisão.
- 吊死。Zhè ge bào jūn céng xià lìng diào sǐ le xǔ duō wú gū bǎi xìng.Este tirano certa vez ordenou que muitas pessoas inocentes fossem enforcadas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.