吊死 (diào sǐ) — enforcar (alguém) até a morte (transitivo); morrer enforcado; cometer suicídio por enforcamento (intransitivo)

Definição

吊死 significa matar por enforcamento (outra pessoa) ou morrer por enforcamento (si mesmo). A tradução crua 'oferecer presentes aos falecidos' é uma leitura incorreta de 吊 'lamentar' — o verbo aqui é o homógrafo que significa 'suspender/enforcar'

verbo
enforcar (alguém) até a morte (transitivo)morrer enforcadocometer suicídio por enforcamento (intransitivo)

Exemplos

  • 吊死。
    Gǔ dài yǒu xiē fàn rén bèi diào sǐ zài chéng mén wài.
    Nos tempos antigos, alguns criminosos eram enforcados fora do portão da cidade.
  • 吊死。
    Tīng shuō tā zài yù zhōng diào sǐ le.
    Diz-se que ele se enforcou na prisão.
  • 吊死。
    Zhè ge bào jūn céng xià lìng diào sǐ le xǔ duō wú gū bǎi xìng.
    Este tirano certa vez ordenou que muitas pessoas inocentes fossem enforcadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

吊diàopendurar
死sǐmorrer

A ação de 吊 (pendurar) resulta em 死 (morrer), formando o sentido de ser enforcado até a morte.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 吊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.