同仁 (tóng rén) — (formal) colega; membro (de uma organização ou profissão)

Definição

Palavra formal/literária para 'colegas' na mesma profissão ou organização. Mais formal e respeitosa que o cotidiano 同事, e mais ampla que 同行 (especificamente mesmo ramo/indústria).

substantivo
(formal) colegamembro (de uma organização ou profissão)
Classificador · 位

Exemplos

  • 同仁。
    Gōng sī tóng rén yì qǐ tǎo lùn le xīn xiàng mù.
    Colegas da empresa discutiram o novo projeto juntos.
  • 同仁。
    Gǎn xiè gè wèi tóng rén duō nián lái de zhī chí.
    Agradeço a todos pelo apoio ao longo dos anos.
  • 同仁。
    Tā yǔ xué shù jiè tóng rén jiāo liú yán jiū xīn dé.
    Ele trocou ideias de pesquisa com colegas acadêmicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
仁rénpessoa

同仁 usa 同 'igual' e 仁 como forma respeitosa de se referir a uma pessoa, significando colegas da mesma organização.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de som声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

Abrir 仁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.