同伙 (tóng huǒ) — (substantivo) cúmplice, comparsa; (verbo) estar em conluio com, conspirar

Definição

同伙 (tónghuǒ) é especificamente um cúmplice em atos ilícitos — mais forte e mais criminoso do que 同事 ('colega de trabalho') ou 同伴 ('companheiro'), e refere-se a um parceiro, não a um grupo inteiro como 团伙 ('gangue').

substantivo
cúmplicecomparsa
verbo
estar em conluio comconspirar

Exemplos

  • 同伙。
    Jǐng chá zài zhǎo tā de tóng huǒ.
    A polícia está procurando os cúmplices dele.
  • 同伙。
    Tā tóng huǒ wài rén tōu le gōng sī de qián.
    Ele conspirou com estranhos para roubar o dinheiro da empresa.
  • 同伙。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de tóng huǒ le.
    Ele não quer mais ser cúmplice de outra pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
伙huǒparceiro/grupo

「同」significa igual e 「伙」refere-se a parceiro ou grupo, transmitindo a ideia de cúmplice.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.