同学 (tóng xué) — colega de classe; colega de escola

Definição

Um colega de classe ou colega de escola — alguém com quem você estuda na mesma escola. Diferente de 学生 ('estudante' em geral), 同学 enfatiza a relação de escola compartilhada, e forma par com 同事 ('colega') no padrão 同… para 'companheiro de ____'.

substantivo
colega de classecolega de escola
Classificador · 位, 个

Exemplos

  • 同学。
    Tā shì wǒ tóng xué.
    Ele é meu colega de classe.
  • 同学。
    Wǒ tóng xué hěn hǎo.
    Meu colega de classe é muito legal.
  • 同学。
    Wǒ yǒu yí gè tóng xué.
    Eu tenho um colega de classe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
学xuéestudo

同 significa igual e 学 significa estudo, então 同学 são pessoas que estudam juntas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1HSK 2.0 Nível 1Amigos e SocialEscola e Educação3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.