同屋 (tóng wū) — compartilhar quarto (verbo-objeto: dividir o qu…

Definição

同屋 é uma frase verbo-objeto separável que significa 'dividir o quarto (com alguém)' — o objeto 屋 se separa no uso: 同住一屋, 同了两年屋.

verbo

compartilhar quarto (verbo-objeto: dividir o quarto)

同屋。
Wǒ men liǎng gè rén tóng wū zhù le liǎng nián.
Nós dois dividimos um quarto e moramos juntos por dois anos.
，。
Wǒ men tóng le liǎng nián wū, guān xì hěn hǎo.
Dividimos o quarto por dois anos e tivemos um bom relacionamento.
同屋？
Nǐ yuàn yì hé wǒ tóng wū ma?
Você está disposto a dividir um quarto comigo?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

同tóngcompartilhar

“同” significa compartilhar ou estar junto, e “屋” significa quarto; juntos descrevem o ato de dividir um quarto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

室室shìquarto

Parte de som声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屋 vem de 室, que significa quarto, com 𡉉 indicando o som; sua parte superior mudou depois para uma forma sem relação.

Aparece em