同工同酬 (tóng gōng tóng chóu) — igualdade salarial para trabalho igual

Definição

Um chengyu formal que significa que trabalhadores que fazem o mesmo trabalho devem receber o mesmo salário, frequentemente usado em políticas de trabalho, leis trabalhistas ou discussões sobre igualdade de gênero.

expressão idiomática
igualdade salarial para trabalho igual

Exemplos

  • 同工同酬，。
    Gōng sī bì xū shí xíng tóng gōng tóng chóu, bù néng yīn wèi xìng bié bù tóng ér qū bié duì dài.
    As empresas devem implementar igualdade salarial para trabalho igual e não tratar as pessoas de forma diferente com base no gênero.
  • 同工同酬。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bǎo zhàng le láo dòng zhě de tóng gōng tóng chóu quán lì.
    Esta lei protege o direito dos trabalhadores à igualdade salarial para trabalho igual.
  • 同工同酬，。
    Tā men yāo qiú tóng gōng tóng chóu, fǎn duì rèn hé xíng shì de gōng zī qí shì.
    Eles exigem igualdade salarial para trabalho igual e se opõem a qualquer forma de discriminação salarial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

同工mesmo trabalho
同tóngmesmo工gōngtrabalho
偏正Modificador + núcleo
同酬mesma remuneração
同tóngmesmo酬chóuremuneração
偏正Modificador + núcleo

同工 (mesmo trabalho) e 同酬 (mesma remuneração) aparecem juntos para indicar pagamento igual por trabalho igual.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de som声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 酉 indica um recipiente para licor, alinhando-se com significados de oferecer ou beber licor. A parte 州 fornece o som.

Abrir 酬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.