TongTong
Entrar

同志 (tóng zhì) — camarada (termo político/formal de tratamento); (gíria) pessoa gay; homossexual

Definição

No uso político/formal, 同志 significa 'camarada' — o termo de tratamento enraizado no discurso socialista e do PCC. Na gíria moderna, refere-se a uma pessoa gay. 伙伴 e 战友 são palavras não políticas para 'camarada' como parceiro e companheiro de armas.

substantivo
camarada (termo político/formal de tratamento)(gíria) pessoa gayhomossexual
Classificador · 个

Exemplos

  • 同志，。
    Gè wèi tóng zhì, wǒ men yì qǐ lái wán chéng rèn wu.
    Camaradas, vamos completar a tarefa juntos.
  • 同志。
    Zhè wèi lǎo tóng zhì cān jiā guò cháng zhēng.
    Este velho camarada participou da Longa Marcha.
  • 同志。
    Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng gōng kāi le zì jǐ de tóng zhì shēn fèn.
    Ele se assumiu gay publicamente nas redes sociais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
志zhìaspiração

同 'igual' e 志 'aspiração' formam pessoas que compartilham um objetivo; no slang, também se refere à comunidade gay.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Identidade e Títulos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.