TongTong
Entrar

同时 (tóng shí) — ao mesmo tempo; simultaneamente

Definição

同时 marca duas ações acontecendo no mesmo momento, usado tanto como substantivo quanto como conjunção. Combina naturalmente com 一边…一边…; 一齐 (yīqí) enfatiza 'todos juntos', enquanto 一面 é mais formal/escrito.

ao mesmo temposimultaneamente

Exemplos

  • ，同时。
    Tā yì biān gōng zuò, tóng shí xué xí.
    Ele trabalha e estuda ao mesmo tempo.
  • 同时。
    Wǒ men bù néng tóng shí zuò tài duō shì qing.
    Não podemos fazer muitas coisas ao mesmo tempo.
  • 同时。
    Zhè liǎng jiàn shì tóng shí fā shēng.
    Essas duas coisas aconteceram ao mesmo tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
时shítempo

同 significa igual e 时 significa tempo, então 同时 quer dizer ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.