同期 (tóng qī) — o mesmo período (em um ano diferente, ex.: mesmo trimestre ou mês); o mesmo momento (para eventos que ocorrem simultaneamente)

Definição

同期 nomeia um ponto no tempo em outro quadro de referência — por exemplo, o mesmo trimestre do ano passado —, por isso sempre aparece com uma comparação. 同步 é o verbo 'sincronizar'; 平行 cobre sentidos paralelos/de mesmo nível que 同期 não abrange.

substantivo
o mesmo período (em um ano diferente, ex.: mesmo trimestre ou mês)o mesmo momento (para eventos que ocorrem simultaneamente)

Exemplos

  • 同期15%。
    Jīn nián dì yī jì dù de xiāo shòu é bǐ tóng qī zēng zhǎng le 15%.
    As vendas no primeiro trimestre deste ano aumentaram 15% em comparação com o mesmo período do ano passado.
  • 同期，。
    Liǎng gè huì yì tóng qī jǔ xíng, wǒ zhǐ néng cān jiā yí gè.
    As duas reuniões ocorrem simultaneamente, então só posso participar de uma.
  • 同期，。
    Tā men shì dà xué tóng qī, bì yè hòu jìn le tóng yì jiā gōng sī.
    Eles estavam na mesma turma de formatura na universidade e entraram na mesma empresa após a graduação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
期qīperíodo

「同」significa igual e 「期」significa período, transmitindo a ideia do mesmo período de tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.