同桌 (tóng zhuō) — sentar-se à mesma mesa; compartilhar uma carteira

Definição

同桌 (tóngzhuō) é tanto um verbo ('compartilhar mesa/carteira') quanto um substantivo para o colega de carteira com quem você dividiu a mesa — geralmente um colega de classe, não um familiar. Use como verbo com 同过 para expressar compartilhamento passado.

verbo
sentar-se à mesma mesacompartilhar uma carteira

Exemplos

  • 同桌。
    Wǒ men liǎ tóng zhuō le sān nián.
    Nós dois dividimos uma carteira por três anos.
  • 。
    Wǒ hé xiǎo wáng tóng guò zhuō.
    Eu e Xiao Wang já dividimos uma carteira.
  • ，同桌。
    Zài dà xué shí, wǒ men tóng zhuō.
    Na faculdade, nós sentávamos na mesma mesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
桌zhuōmesa

同 significa igual, e 桌 significa mesa; juntos indicam compartilhar a mesma mesa ou escrivaninha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Abrir 桌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.