同窗 (tóng chuāng) — colega de escola (formal, literário)

Definição

Palavra literária/formal para 'colega de escola' — colega de classe da mesma escola, usada principalmente na escrita, cartas ou discurso nostálgico. Mais formal e antiquado que 同学.

substantivo
colega de escola (formal, literário)
Classificador · 位

Exemplos

  • 同窗，。
    Tā shì wǒ dà xué shí qī de tóng chuāng, bì yè hòu zài méi jiàn guò.
    Ele foi meu colega de escola na universidade; não o vejo desde a formatura.
  • 同窗，。
    Zhì wǒ de lǎo tóng chuāng, jǐn yǐ cǐ xìn biǎo dá duì wǎng rì de huái niàn.
    Ao meu velho colega de escola, escrevo esta carta para expressar minha nostalgia do passado.
  • 同窗。
    Zhè cì tóng chuāng jù huì ràng wǒ men chóng wēn le qīng chūn suì yuè.
    Este reencontro de colegas de escola nos permitiu reviver nossos dias de juventude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngmesmo
窗chuāngjanela

A imagem representa colegas de escola como pessoas que compartilham a mesma 窗; 同 indica semelhança.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.