同船 (tóng chuán) — companheiro de navio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

companheiro de navio

Exemplos

同船。
Tā shì wǒ de tóng chuán.
Ele é meu companheiro de navio.
同船。
Wǒ men liù gè rén shì yì tiáo chuán de tóng chuán.
Nós seis somos companheiros de navio no mesmo barco.
同船。
Wǒ men yì qǐ zài chuán shàng gōng zuò de shí hou shì tóng chuán.
Éramos companheiros de navio quando trabalhávamos juntos no navio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同 (mesmo) e 船 (navio) se referem a pessoas que compartilham um navio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.