同路人 (tóng lù rén) — simpatizante (apoiador político que não é membro do partido); (figurado) um companheiro ou alma gêmea em uma jornada compartilhada

Definição

Literalmente 'pessoas no mesmo caminho', usado figurativamente para companheiros ou almas afins compartilhando uma jornada ou causa. Em um contexto político, pode significar um simpatizante não membro.

substantivo
simpatizante (apoiador político que não é membro do partido)(figurado) um companheiro ou alma gêmea em uma jornada compartilhada

Exemplos

  • 同路人，。
    Tā shì nà ge shí qī dǎng de zhòng yào tóng lù rén, suī rán bú shì zhèng shì dǎng yuán.
    Ele foi um importante simpatizante do Partido durante aquele período, embora não fosse membro oficial.
  • ，同路人。
    Zài rén shēng zhè tiáo lù shang, wǒ men zhǐ shì duǎn zàn de tóng lù rén.
    Nesta estrada da vida, somos apenas companheiros de viagem temporários.
  • 同路人。
    Zhè xiē zhī shi fèn zǐ dāng nián dōu bèi shì wéi zuǒ yì tóng lù rén.
    Esses intelectuais eram todos vistos como simpatizantes de esquerda naquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同路mesmo caminho
同tóngmesmo路lùcaminho
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

同路 significa o mesmo caminho, e 人 é uma pessoa, portanto um companheiro de viagem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.