同道 (tóng dào) — companheiro (de um partido, grupo, etc.); mesmo princípio ou pensamento

Definição

Refere-se a pessoas que compartilham o mesmo objetivo, crença ou causa — 'companheiros de jornada' em sentido intelectual ou ideológico. O prefixo 同- indica 'mesmo/alinhado'.

substantivo
companheiro (de um partido, grupo, etc.)mesmo princípio ou pensamento

Exemplos

  • 同道，。
    Tā shì wǒ men de tóng dào, yì qǐ fèn dòu duō nián.
    Ele é nosso companheiro; lutamos juntos por muitos anos.
  • ，同道。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn dōu shì zhuī qiú hé píng de tóng dào.
    Embora venham de países diferentes, todos são companheiros em busca da paz.
  • 同道。
    Zhè běn shū jiǎng shù le xǔ duō tóng dào de gù shi.
    Este livro conta as histórias de muitas pessoas com ideias semelhantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngmesmo
道dàocaminho

同道 combina 同 (‘mesmo’) e 道 (‘caminho’); originalmente indica quem segue o mesmo caminho, e depois passou a designar colegas com interesses em comum.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.