名利双收 (míng lì shuāng shōu) — ganhar tanto fama quanto fortuna

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa ganhar reputação e riqueza ao mesmo tempo — geralmente usado para alguém cujo trabalho ou ações trazem sucesso em ambas as frentes.

expressão idiomática
ganhar tanto fama quanto fortuna

Exemplos

  • ，名利双收。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú míng lì shuāng shōu.
    Através de seus próprios esforços, ele finalmente conquistou fama e fortuna.
  • 名利双收。
    Zhè bù diàn yǐng ràng dǎo yǎn míng lì shuāng shōu.
    Este filme trouxe ao diretor fama e fortuna.
  • 名利双收，。
    Hěn duō shāng rén zhuī qiú míng lì shuāng shōu, dàn wǎng wǎng nán yǐ liǎng quán.
    Muitos empresários buscam fama e fortuna, mas muitas vezes é difícil ter ambos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

名利fama e lucro
名míngfama利lìlucro
联合Coordenação
双收ambos obtidos
双shuāngambos收shōuobter
偏正Modificador + núcleo

名 (fama) e 利 (lucro) são ambos 收 (obtidos).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.