名利场 (míng lì cháng) — o mundo da fama e fortuna; a arena de disputa por riqueza e posição

Definição

Termo literário/de crítica literária para uma sociedade ou campo onde as pessoas perseguem ferozmente fama (名) e lucro (利) — como uma 'feira da vaidade' cheia de competição e hipocrisia.

substantivo
o mundo da fama e fortunaa arena de disputa por riqueza e posição

Exemplos

  • 名利场，，。
    Zài zhè ge míng lì cháng lǐ, méi yǒu zhēn zhèng de péng you, zhǐ yǒu lì yì.
    Neste mundo de fama e fortuna, não há amigos verdadeiros, apenas interesses.
  • 名利场，。
    Tā yàn juàn le míng lì cháng de shēng huó, jué dìng tuì yǐn tián yuán.
    Ele se cansou da vida na arena da fama e da riqueza e decidiu se retirar para o campo.
  • 名利场，。
    Yú lè quān jiù shì yí gè diǎn xíng de míng lì cháng, chōng mǎn le jìng zhēng hé xū wěi.
    A indústria do entretenimento é uma típica feira da vaidade, cheia de competição e hipocrisia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

名利fama e lucro
名míngfama利lìlucro
联合Coordenação
场chǎngarena

“名利” significa fama e lucro, e “场” é arena; então é um lugar onde as pessoas buscam ambos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.