名噪一时 (míng zào yī shí) — ser famoso por um tempo (especialmente dentro de sua própria era); desfrutar de considerável renome entre seus contemporâneos

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que alguém ou algo foi muito famoso por um curto período em sua própria época. Implica que a fama foi intensa, mas não durou — um contraste com renome duradouro.

expressão idiomática
ser famoso por um tempo (especialmente dentro de sua própria era)desfrutar de considerável renome entre seus contemporâneos

Exemplos

  • 名噪一时，。
    Tā zài nà ge nián dài míng zào yī shí, shì dāng shí zuì zhù míng de yì shù jiā zhī yī.
    Ele foi famoso por um tempo naquela época, um dos artistas mais renomados de seu tempo.
  • 名噪一时，。
    Zhè wèi xué zhě suī rán míng zào yī shí, dàn hòu lái bèi rén yí wàng le.
    Embora este estudioso tenha sido famoso por um tempo, ele foi esquecido depois.
  • 2090名噪一时。
    Nà zhǒng kuǎn shì zhī zài 20 shì jì 90 nián dài míng zào yī shí jǐ gè yuè.
    Aquele estilo só teve fama passageira por alguns meses na década de 1990.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Mesmo som hoje

噪 combina 口 (boca) com 喿, parte cujo som é zào e significa 'chilrear'; originalmente o caractere era escrito apenas como 喿.

Abrir 噪 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.