名声 (míng shēng) — reputação

Definição

名声 é uma palavra geral para 'reputação' — o que as pessoas dizem sobre alguém, geralmente carregando um julgamento moral (bom ou ruim). Mais neutro e cotidiano do que 声誉 ou 声望, que tendem ao prestígio formal/social.

substantivo
reputação

Exemplos

  • 名声。
    Tā shì yí wèi yǒu liáng hǎo míng shēng de yī shēng.
    Ele é um médico com boa reputação.
  • 名声。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér huài le míng shēng.
    Esta empresa arruinou sua reputação por causa da má qualidade do produto.
  • 名声，。
    Wǒ bú zài hu bié rén de míng shēng rú hé, wǒ zhī kàn shì shí.
    Não me importo com a reputação dos outros; só olho para os fatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

名míngnome
声shēngreputação

名 e 声 ambos se referem à reputação; juntos significam a imagem pública de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.