名誉 (míng yù) — (substantivo) fama, reputação, honra; (adjetivo) honorário; emérito (para professores aposentados)

Definição

名誉 enfatiza a reputação e posição social de alguém, geralmente em um sentido positivo ou honroso. Mais próximo de 名气 (fama geral) do que 荣誉 (honra formal concedida por conquistas), e mais amplo que 声誉 (mais sobre reputação pública/auditada).

substantivo
famareputaçãohonra
adjetivo
honorárioemérito (para professores aposentados)

Exemplos

  • 名誉。
    Tā hěn kàn zhòng zì jǐ de míng yù.
    Ele valoriza muito sua própria reputação.
  • 名誉。
    Tā bèi shòu yǔ míng yù bó shì xué wèi.
    Ele recebeu um doutorado honorário.
  • 名誉。
    Zhè jiàn shì yán zhòng sǔn hài le tā de míng yù.
    Este assunto prejudicou seriamente sua reputação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

名míngreputação
誉yùelogio

名 e 誉 ambos se referem à reputação, indicando fama e honra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.