后备 (hòu bèi) — (adjetivo) de reserva, suplente; (substantivo) reserva (pessoal ou recursos)

Definição

后備 descreve pessoas ou coisas mantidas em reserva, prontas para entrar em ação se necessário (uma equipe de reserva, jogador reserva, plano de contingência). Diferente de 备用 (reservado para uso futuro), 后備 enfatiza o papel de prontidão de pessoal ou planos.

adjetivo
de reservasuplente
substantivo
reserva (pessoal ou recursos)

Exemplos

  • 后备。
    Gōng sī yǒu yì zhī hòu bèi tuán duì.
    A empresa tem uma equipe de reserva.
  • 后备。
    Tā shì qiú duì de hòu bèi.
    Ele é o reserva do time.
  • 后备。
    Wǒ men xū yào yí gè hòu bèi fāng àn.
    Precisamos de um plano de contingência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòumais tarde
备bèipreparado

后 significa mais tarde e 备 quer dizer preparado; juntos indicam algo mantido pronto para uso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.