后怕 (hòu pà) — medo pós-evento; sentir medo depois que o perigo passou

Definição

后怕 (hòu pà) significa o medo tardio que você sente depois que um momento perigoso já passou — a reação trêmula de 'ufa, foi por pouco', não o medo sentido durante o perigo em si. Pode ser usado tanto como substantivo (一种后怕) quanto como verbo (我后怕了).

medo pós-eventosentir medo depois que o perigo passou

Exemplos

  • 后怕。
    Nà zhǒng hòu pà ràng wǒ yì zhí shuì bù zháo.
    Esse tipo de medo pós-evento me manteve acordado a noite toda.
  • 后怕。
    Tā hòu lái cái kāi shǐ hòu pà.
    Ele só começou a sentir medo depois.
  • ，后怕。
    Huí xiǎng qǐ gāng cái de xiǎn qíng, tā bù yóu de gǎn dào yí zhèn hòu pà.
    Lembrando da situação perigosa de agora há pouco, ela não pôde deixar de sentir uma onda de medo pós-evento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòudepois
怕pàmedo

后 significa depois e 怕 significa medo; juntos descrevem o medo que surge após um acontecimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
白
白bái怕pà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

怕 combina 心 (coração) com 白, que dá o som ao caractere.

Abrir 怕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.