后援 (hòu yuán) — apoio, suporte, reforços | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

apoiosuportereforços

Exemplos

后援。
Tā men dé dào le hěn duō hòu yuán.
Eles receberam muito apoio.
后援。
hòu yuán Bù duì yǐ jīng zài lù shang le.
Os reforços já estão a caminho.
后援。
Zhè cì huó dòng xū yào gèng duō de hòu yuán.
Este evento precisa de mais apoio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuparte de trás

援yuánajuda

“后” indica a parte de trás e “援” indica ajuda, formando o sentido de apoio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌爰援

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Abrir 援 →

Aparece em