后撤 (hòu chè) — retirar; recuar (tropas, forças, etc.); recuar;…

Definição

Termo formal/militar para recuar forças de uma posição sob pressão. Mais forte que 撤退 (retirada mais ampla) e mais estratégico que 后退 (recuo cotidiano).

verbo

retirarrecuar (tropas, forças, etc.)recuarevacuar

Exemplos

，后撤。
Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí cóng zhèn dì hòu chè.
As tropas receberam ordens para se retirar da posição imediatamente.
，后撤。
Zài duì fāng měng liè gōng shì xià, wǒ fāng bèi pò hòu chè.
Sob o ataque feroz do outro lado, nosso lado foi forçado a recuar.
，后撤。
Jiào liàn shì yì duì yuán qián yā, ér bú shì hòu chè fáng shǒu.
O treinador sinalizou aos jogadores para pressionar para frente, não para recuar e defender.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòupara trás

撤chèretirar

后 (para trás) e 撤 (retirar) se combinam para significar recuar ou se afastar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

幺幺yāofio
夊夊suīpé

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

徹

徹chè撤chè

Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

Aparece em

Militar e Defesa