后爹 (hòu diē) — (coloquial) padrasto

Definição

Palavra coloquial e cotidiana para 'padrasto'. É mais casual e falada do que o neutro 继父.

substantivo
(coloquial) padrasto
Classificador · 个

Exemplos

  • 后爹，。
    Tā cóng xiǎo jiù gēn hòu diē yì qǐ shēng huó, gǎn qíng hěn hǎo.
    Ele vive com o padrasto desde pequeno, e eles têm um ótimo relacionamento.
  • 后爹。
    Wǒ hòu diē duì wǒ jiù xiàng qīn shēng fù qīn yí yàng hǎo.
    Meu padrasto me trata tão bem quanto um pai biológico trataria.
  • ，后爹。
    Tā jié hūn hòu, hòu diē gěi le tā hěn duō zhī chí.
    Depois que ela se casou, o padrasto deu muito apoio a ela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

后hòuenteado
爹diēpai

后 indica uma relação de enteado e 爹 é pai, então significa padrasto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
多
多duō爹diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 爹, 父, que significa pai, fica em cima e 多 embaixo para formar seu som.

Abrir 爹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.