向导 (xiàng dǎo) — guia (pessoa que conduz passeios ou auxilia na navegação)

Definição

向导 é um guia — tipicamente uma pessoa que te leva por terrenos desconhecidos, como montanhas ou selvas. Diferente de 导游 (um guia turístico para passeios), 向导 enfatiza navegação na natureza; 指南 é um guia de instruções, não uma pessoa.

substantivo
guia (pessoa que conduz passeios ou auxilia na navegação)
Classificador · 个

Exemplos

  • 向导。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men gù le yí gè dāng dì xiàng dǎo.
    Para esta viagem, contratamos um guia local.
  • 向导。
    xiàng dǎo Dài wǒ men chuān guò le nà piàn yǔ lín.
    O guia nos levou através daquela floresta tropical.
  • 向导，。
    Méi yǒu xiàng dǎo de huà, hěn róng yì zài shān lǐ mí lù.
    Sem um guia, é fácil se perder nas montanhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

向xiàngdireção
导dǎoliderar

A ideia de guia vem de 向 (direção) e 导 (liderar).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Profissões e empregosViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.