向往 (xiàng wǎng) — ansiar por, esperar ansiosamente

Definição

向往 (xiàngwǎng) significa ansiar por algo distante ou idealizado, frequentemente um estilo de vida ou um eu futuro. Mais forte e mais literário que 期待; semelhante em sensação a 憧憬 (literário) e 盼望 (espera esperançosa).

verbo
ansiar poresperar ansiosamente

Exemplos

  • 向往。
    Tā cóng xiǎo jiù xiàng wǎng chéng wéi yì míng kē xué jiā.
    Ele ansiava se tornar um cientista desde a infância.
  • 向往。
    Tā duì xiàng wǎng de shēng huó chōng mǎn le qī dài.
    Ela está cheia de expectativa pela vida que anseia.
  • 向往。
    Hěn duō rén xiàng wǎng shān lǐ de ān jìng.
    Muitas pessoas anseiam pela paz nas montanhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

向xiàngem direção a
往wǎngir em direção a

向 e 往 ambos expressam movimento em direção a algo; juntos, significam desejar algo ardentemente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.