君不见 (jūn bú jiàn) — você não vê? (pergunta retórica, literário/formal)

Definição

Uma abertura retórica literária que significa 'você não vê?' — usada em escrita de estilo clássico (muitas vezes poesia ou ensaio) para introduzir uma observação marcante, não como uma pergunta real esperando uma resposta.

verbo
você não vê? (pergunta retórica, literário/formal)

Exemplos

  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Suì yuè rú liú shuǐ, yí qù bú fù fǎn.
    Você não vê? O tempo flui como água, nunca mais volta.
  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Duō shǎo yīng xióng háo jié, zuì zhōng dōu guī yú chén tǔ.
    Você não vê? Tantos heróis e grandes homens todos eventualmente retornam ao pó.
  • 君不见，，。
    jūn bú jiàn, Zhēn zhèng de xìng fú bú zài yú cái fù, ér zài yú nèi xīn de píng jìng.
    Você não vê? A verdadeira felicidade não está na riqueza, mas na paz interior.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

君 une 尹 e 口. As formas antigas eram frequentemente intercambiáveis com 尹, e 口 pode indicar comandos ou ser apenas decorativo.

Abrir 君 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.