吞云吐雾 (tūn yún tǔ wù) — fumar (especialmente de forma intensa ou ostensiva); soltar nuvens de fumaça (figurado)

Definição

Um idiom vívido que significa literalmente 'engolir nuvens, cuspir névoa', usado para descrever fumar muito ou soltar baforadas com nuvens de fumaça visíveis.

expressão idiomática
fumar (especialmente de forma intensa ou ostensiva)soltar nuvens de fumaça (figurado)

Exemplos

  • ，吞云吐雾。
    Tā zuò zài chuāng biān, yōu xián de tūn yún tǔ wù.
    Ele sentou perto da janela, fumando casualmente.
  • 吞云吐雾，。
    Fáng jiān lǐ jǐ gè rén zhèng zài tūn yún tǔ wù, yān wù liáo rào.
    Várias pessoas no quarto estavam fumando, enchendo-o de fumaça.
  • 吞云吐雾，。
    Lǎo zhāng xǐ huan fàn hòu tūn yún tǔ wù, shuō shì xiǎng shòu.
    O velho Zhang gosta de fumar após as refeições, chamando isso de prazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吞云engolir nuvens
吞tūnengolir云yúnnuvem
动宾Verbo + objeto
吐雾cuspir névoa
吐tǔcuspir雾wùnévoa
动宾Verbo + objeto

“吞云” e “吐雾” são imagens paralelas de engolir nuvens e cuspir névoa, usadas para descrever fumaça.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 吞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mesmo som hoje

吐 combina 口, a boca, com 土, que indica o som da palavra.

Abrir 吐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 霧; 雾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 霧, 雨 (chuva) fica em cima e 務 embaixo fornece o som; o simplificado 雾 é uma abreviatura.

Abrir 雾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.