TongTong
Entrar

否则 (fǒu zé) — senão; caso contrário; ou então

Definição

否则 é a conjunção padrão escrita 'senão / caso contrário' usada para alertar sobre uma consequência ruim. É mais formal que 不然 (falado); 或者/或是 introduzem opções alternativas, não consequências.

conjunção
senãocaso contrárioou então

Exemplos

  • ，否则。
    Nǐ bì xū àn shí wán chéng gōng zuò, fǒu zé jiù huì bèi jiě gù.
    Você precisa terminar o trabalho a tempo, senão será demitido.
  • ，否则。
    Kuài bǎ yào chī le, fǒu zé bìng hǎo bù liǎo.
    Tome o remédio rápido, senão você não vai melhorar.
  • ，否则。
    Nǐ xiàn zài chū fā, fǒu zé jiù huì chí dào.
    Saia agora, senão você vai se atrasar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

否fǒunão
则zéentão

否 significa não e 则 significa então; juntos, indicam que se algo não acontecer, ocorrerá o contrário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
不
不bù否pǐ
Mesmo som hoje

否 é formado por 口 (boca) e 不 (não); 不 dá o som da palavra e 口 está ligado à fala.

Abrir 否 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 則; 则 é a sua escrita simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, um caldeirão de bronze usado para cozinhar ou rituais sacrificiais
  • 刂刀dāofaca

A forma tradicional 則 une 鼎, um caldeirão de bronze, com 刂, uma faca, possivelmente indicando entalhes em um recipiente de bronze; a forma simplificada 则 é uma abreviação posterior.

Abrir 则 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesCausa, Efeito e Lógica2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.