含冤 (hán yuān) — sofrer uma injustiça; ser acusado injustamente

Definição

Verbo literário/escrito que significa suportar ou sofrer uma acusação injusta. Mais forte e mais formal do que o cotidiano 冤枉, que também significa 'injustiçar alguém' (sentido ativo).

verbo
sofrer uma injustiçaser acusado injustamente

Exemplos

  • ，。
    Tā hán le yí bèi zi de yuān, zuì hòu zhōng yú zhēn xiàng dà bái le.
    Ele sofreu injustiça a vida inteira e finalmente a verdade veio à tona.
  • 含冤。
    Tā hán yuān shòu le shí nián de kǔ.
    Ele sofreu injustiça e suportou dez anos de dificuldades.
  • 含冤。
    hán yuān Ér sǐ shì zuì ràng rén xīn tòng de shì.
    Morrer com uma injustiça é a coisa mais dolorosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

含hánguardar
冤yuāninjustiça

含 significa guardar e 冤 significa injustiça; assim, o resultado é carregar uma queixa injusta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.