含笑 (hán xiào) — (verbo) ostentar um sorriso suave, sorrir silenciosamente; (substantivo) flor de michelia (um tipo de magnólia)

Definição

Verbo literário que significa 'exibir um sorriso gentil' — usado para sorriso calmo e composto, não para risada alta. Como substantivo, 含笑 também nomeia a Magnólia Michelia (含笑花), uma magnólia perfumada.

verbo
ostentar um sorriso suavesorrir silenciosamente
substantivo
flor de michelia (um tipo de magnólia)

Exemplos

  • 含笑。
    Tā hán xiào zhe xiàng wǒ diǎn tóu.
    Ela acenou para mim com um sorriso gentil.
  • 。
    Lǎo rén hán zhe cí xiáng de wēi xiào kàn zhe hái zi men.
    O velho observava as crianças com um sorriso bondoso.
  • 含笑，。
    Gōng yuán lǐ de hán xiào kāi huā le, xiāng qì pū bí.
    As flores de Michelia no parque estão desabrochando, e sua fragrância é forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

含hánsegurar
笑xiàosorrir

“含” significa segurar e “笑” significa sorrir; juntos descrevem alguém segurando um sorriso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.