含量 (hán liàng) — teor (a quantidade de uma substância contida em algo)

Definição

含量 é a quantidade mensurável de uma substância em algo (vitamina C no suco, sal na comida). 内容 é o que algo contém em um sentido mais amplo e não quantitativo.

substantivo
teor (a quantidade de uma substância contida em algo)

Exemplos

  • C含量。
    Zhè zhǒng guǒ zhī de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo.
    Este suco tem um alto teor de vitamina C.
  • 含量。
    Wǒ men xū yào jiǎn cè shuǐ zhōng zhòng jīn shǔ de hán liàng.
    Precisamos testar o teor de metais pesados na água.
  • 含量。
    Zhè zhǒng shí pǐn de yán hán liàng bǐ jiào dī.
    Este alimento tem um teor de sal relativamente baixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

含hánconter
量liángquantidade

Conter e quantidade se combinam para significar a quantidade contida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.