听由 (tīng yóu) — deixar (alguém) fazer o que quiser, permitir sem interferir

Definição

听由 (tīng yóu) é um verbo formal que significa 'deixar alguém fazer o que quiser, permitir sem interferir' — tem peso mais próximo de 听任 do que de 随便.

verbo
deixar (alguém) fazer o que quiserpermitir sem interferir

Exemplos

  • 听由。
    Fù mǔ bú yīng gāi wán quán tīng yóu hái zi zì jǐ zuò jué dìng.
    Os pais não deveriam deixar totalmente os filhos tomarem decisões sozinhos.
  • ，听由。
    Jì rán nǐ jiān chí, wǒ jiù tīng yóu nǐ qù ba.
    Já que você insiste, vou deixar você ir.
  • 听由。
    Tā xuǎn zé tīng yóu mìng yùn de ān pái.
    Ele escolheu deixar o destino arranjar as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

听tīngpermitir
由yóudeixar

Tanto 听 quanto 由 significam permitir ou deixar; juntos descrevem deixar alguém agir livremente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.