TongTong
Entrar

吸引 (xī yǐn) — atrair, agradar, fascinar

Definição

Palavra neutra geral para atrair interesse, atenção ou pessoas. Use para contextos positivos e negativos; 诱惑 e 诱人 implicam tentação, e 招 é frequentemente negativo (provocar) ou usado para recrutar.

verbo
atrairagradarfascinar

Exemplos

  • 吸引。
    Zhè ge diàn yǐng hěn xī yǐn rén.
    Este filme é muito atraente.
  • 吸引。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn xī yǐn le hěn duō gù kè.
    Os produtos desta loja atraíram muitos clientes.
  • 吸引。
    Tā de shēng yīn hěn xī yǐn wǒ.
    A voz dele me atrai muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吸xīabsorver
引yǐnatrair

吸引 une 吸 (absorver) e 引 (atrair), sugerindo atrair atenção ou interesse para algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
及
及jí吸xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

Abrir 吸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.