吸烟 (xī yān) — fumar (tabaco, por exemplo cigarros ou cachimbo)

Definição

Verbo formal que significa 'fumar (tabaco)'. Mais formal e clínico que o cotidiano 抽烟 — aparece em placas e avisos de saúde.

verbo

fumar (tabaco, por exemplo cigarros ou cachimbo)

吸烟。
Tā měi tiān xī yān.
Ele fuma todos os dias.
，。
Tā xī le shí nián yān, xiàn zài jiè le.
Ele fumou por dez anos e agora parou.
吸烟。
Yī shēng jiàn yì tā shǎo xī yān.
O médico aconselhou ele a fumar menos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

Inalar 烟 resulta no significado de fumar tabaco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口及吸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

及

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Aparece em