吹牛 (chuī niú) — gabar-se, vangloriar-se

Definição

Verbo casual e coloquial para se gabar ou falar demais sobre si mesmo. Geralmente negativo — use 夸 para elogios sinceros e 吹捧 para bajulação insincera.

verbo
gabar-sevangloriar-se

Exemplos

  • 吹牛。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chuī niú.
    Ele sempre gosta de se gabar na frente dos outros.
  • ，。
    Tā chuī le yí xià wǔ de niú, méi rén xiǎng tīng.
    Ele se gabou a tarde inteira, e ninguém quis ouvir.
  • 吹牛，。
    Bié chuī niú le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Pare de se gabar; ninguém acredita em você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吹chuīsoprar
牛niúvaca

吹 significa soprar e 牛 significa vaca; a imagem de soprar numa vaca virou sinônimo de se gabar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

牛 é desenhado como a cabeça de um boi, com dois chifres e duas orelhas.

Abrir 牛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.