TongTong
Entrar

吹 (chuī) — soprar (vento ou pela boca); tocar (um instrumento de sopro); gabar-se, vangloriar-se; também: dar errado, falhar (coloquial)

Definição

吹 cobre três usos: soprar (vento ou boca), tocar instrumento de sopro e (coloquialmente) gabar-se ou plano dar errado. Para gabar-se, 吹牛 é a expressão fixa; 夸 é mais neutro 'elogiar'. Para vento, 刮 é só vento e impessoal.

verbo
soprar (vento ou pela boca)tocar (um instrumento de sopro)gabar-sevangloriar-setambém: dar erradofalhar (coloquial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 吹。
    Fēng bǎ mào zi chuī zǒu le.
    O vento soprou o chapéu para longe.
  • 吹。
    Tā huì chuī dí zi.
    Ele sabe tocar flauta.
  • 。
    Tā zǒng ài chuī niú.
    Ele sempre gosta de se gabar.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Clima2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.