告急 (gào jí) — estar em situação de emergência; relatar uma emergência e pedir ajuda urgente

Definição

Verbo formal usado em crises: abrange tanto estar em uma emergência quanto enviar um SOS pedindo ajuda urgente (frentes de batalha, reservatórios, zonas de desastre). Mais comum em notícias, relatórios oficiais e transmissões de emergência do que na fala diária.

verbo
estar em situação de emergênciarelatar uma emergência e pedir ajuda urgente

Exemplos

  • 告急，。
    Qián xiàn gào jí, xū yào lì jí zēng yuán.
    A linha de frente está em emergência e precisa de reforços imediatos.
  • ，。
    Shuǐ kù shuǐ wèi tài dī, yǐ jīng gào guò jí le.
    O nível da água do reservatório está muito baixo; eles já relataram a emergência.
  • ，告急。
    Zāi qū wù zī duǎn quē, pín pín gào jí.
    A área do desastre está com falta de suprimentos e relata emergências com frequência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

告gàorelatar
急jíemergência

告 (relatar) e 急 (emergência) se combinam para significar relatar uma situação urgente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.