告白 (gào bái) — (formal) aviso público; boletim; (coloquial) confissão romântica; declaração de amor

Definição

O sentido formal é 'aviso público ou anúncio' (mais antigo/escrito, próximo a 公告); o sentido coloquial é uma declaração pessoal de amor — contar seus sentimentos a alguém.

substantivo
(formal) aviso públicoboletim(coloquial) confissão românticadeclaração de amor

Exemplos

  • 告白。
    Xué xiào de gōng gào lán shàng tiē le yì zhāng guān yú kǎo shì ān pái de gào bái.
    Um aviso sobre o cronograma de provas foi postado no quadro de avisos da escola.
  • ，説告白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì, zhōng yú duì tā yuè chū le zì jǐ de gào bái.
    Ele reuniu coragem e finalmente fez sua declaração para ela.
  • ，告白。
    Nà chǎng diàn yǐng lǐ, nán zhǔ jué de gào bái ràng quán chǎng guān zhòng dōu gǎn dòng le.
    Naquele filme, a declaração do protagonista masculino comoveu toda a plateia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

告gàocontar; declarar
白báicontar; afirmar

告 e 白 ambos carregam o sentido de declarar ou tornar algo conhecido; juntos nomeiam uma declaração pública ou confissão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
Comunicação e FalaRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.