告终 (gào zhōng) — terminar, concluir (geralmente com um resultado negativo)

Definição

告终 (gàozhōng) é um verbo formal e escrito que significa 'terminar / concluir', geralmente usado para marcar o resultado final de um longo processo — frequentemente em frases como 以…告终. É mais formal e literário do que o cotidiano 结束.

verbo
terminarconcluir (geralmente com um resultado negativo)

Exemplos

  • 告终。
    Tā de jì huà yǐ shī bài gào zhōng.
    O plano dele terminou em fracasso.
  • 告终。
    Zhè chǎng zhēng lùn yǐ hé jiě gào zhōng.
    A discussão terminou com uma reconciliação.
  • 告终。
    Duō nián de hé zuò yǐ pò liè gào zhōng.
    Anos de cooperação terminaram em ruptura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

告gàoanunciar
终zhōngfinalizar

告 “anunciar” e 终 “finalizar” se combinam para significar “anunciar o fim”, ou seja, “concluir”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.