员 (yuán) — (sufixo) pessoa; funcionário; membro

Definição

员 (yuán) é um sufixo que significa 'membro' ou 'funcionário' — só aparece ligado a outra palavra (ex.: 员工, 会员), nunca sozinho. Use 成员 para membros de grupo e 会员 para membros de clube/organização.

sufixo
pessoafuncionáriomembro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de yuán gōng.
    Ele é funcionário desta empresa.
  • 。
    Wǒ men bù mén yǒu wǔ míng yuán gōng.
    Nosso departamento tem cinco funcionários.
  • 。
    Gōng sī de xīn yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
    Os novos funcionários da empresa são todos dedicados.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesProfissões e empregosPessoas (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.